feat: Listen-Dialog mit Mengen/Einheiten, Mitai ohne Kochrezepte

Roh-Kombinationen statt Rezept-Sprache; Zutaten suchen, EL/TL/Prise auf Gramm. Gekochte Gerichte und Ausbeute bleiben Tandoor.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

.claude/docs/functional/BLS_FOOD_REFERENCE.md

@@ -8,11 +8,27 @@ Optionale Grundlage für verlässliche Nährwerte: offizieller Bundeslebensmitte
 
 ## Zuordnung (UX)
 
-Offene Zuordnungen zeigen **Vorschläge in der Zeile** (z. B. Haferflocken → Hafer Flocken); Bestätigen ohne Dialog. Mehrere nahe Treffer werden gekennzeichnet. Fehlt ein Treffer, **Lebensmittel oder Rezept** in derselben Zeile (oder im Such-Popup). Ein Lebensmittel wird ein Katalogeintrag. Ein Rezept bekommt Zutaten (Name + Gramm): schon zugeordnete Namen werden übernommen, offene Zutaten erscheinen danach in der Offene-Liste (Kennzeichnung „Rezeptzutat“) und lassen sich dort nur als Lebensmittel zuordnen. Nicht-Gramm-Einheiten (Stück, EL, TL, …) bekommen ein **Gramm-pro-Einheit**-Feld am Mapping. Vorschläge und Katalogsuche laufen nur für die sichtbare Arbeit, nicht über alle offenen Namen auf einmal. Die Offene-Liste startet bei den **letzten 4 Wochen**; ältere Namen (z. B. Getreide nach Glutenverzicht) bleiben unter „Alle“ und müssen nicht gemappt werden.
+Offene Zuordnungen zeigen **Vorschläge in der Zeile** (z. B. Haferflocken → Hafer Flocken); Bestätigen ohne Dialog. Mehrere nahe Treffer werden gekennzeichnet. Fehlt ein Treffer, **Lebensmittel oder Liste**. Ein Lebensmittel wird ein Katalogeintrag. Eine **Liste / Kombination** öffnet den Dialog: Zutaten per Suche aus bereits gemappten Namen oder dem Katalog (Fettgehalt wie Joghurt 10 %). Jede Zutat hat **Menge + Einheit** (g, ml, EL, TL, Prise, Stück, …). Standardeinheit für Nährwerte ist Gramm; Haushaltsmaße werden umgerechnet (EL 15 g, TL 5 g, Prise 0,3 g, oder Gramm pro Stück am Mapping). Fehlt der Faktor, bleibt die Einheit erhalten und ist später umrechenbar. Katalogtreffer werden beim Speichern zugeordnet. Freitext-Zutaten bleiben offen und erscheinen in der Offene-Liste (Kennzeichnung „Listenzutat“) — dort nur als Lebensmittel zuordenbar. Nicht-Gramm-Einheiten (Stück, EL, TL, …) bekommen ein **Gramm-pro-Einheit**-Feld am Mapping. Vorschläge und Katalogsuche laufen nur für die sichtbare Arbeit. Die Offene-Liste startet bei den **letzten 4 Wochen**; ältere Namen bleiben unter „Alle“.
 
-## FDDB-Listen / eigene Rezepte
+## Listen / Kombinationen (Mitai) vs. Gerichte (Tandoor)
 
-FDDB-Tagebuchexport fasst selbst angelegte Listen oft zu **einer Zeile** (Rezeptname + Menge) zusammen. Die Zutaten stehen in einem **separaten Listen-Export** (`lists_*.csv`, Spalte `produkte`). Ablauf: Listen importieren → passende Tagebuchzeilen werden als Rezept verknüpft → **Zutaten** zuordnen, nicht das Rezept als Ganzes. Unvollständige Zutaten-Mappings fallen auf die FDDB-Makros der Tagebuchzeile zurück.
+**Mitai speichert nur Roh-Kombinationen** — einen Namen für eine Zutatenliste ohne Kochvorgang (Müsli, Bowl, Smoothie). Summe der Zutatengramm = gegessene Gramm. Tabelle bleibt `food_recipes` (kein Rename).
+
+**Gekochte Familienrezepte** liegen in **Tandoor**. Kein zweites Rezeptbuch in Mitai. Kochschwund (Wasserverlust beim Köcheln) darf die Rohzutaten nicht 1:1 auf die gegessene Menge skalieren.
+
+Spätere Ausbeute (nicht in Phase 1):
+
+- `ingredients_g` = Summe der auf Gramm aufgelösten Zutaten
+- `cooked_yield_g` = gewogenes Fertiggewicht nach dem Kochen
+- `yield_factor = cooked_yield_g / ingredients_g` (oft 0,5–0,9 bei langem Köcheln)
+- Nährwerte **pro 100 g fertig** = `Summe(Zutat_Nährwerte) / cooked_yield_g × 100`
+- Gegessen: `portion_g / 100 × Werte_pro_100g`
+
+Ohne Fertiggewicht: nicht raten — FDDB-Makros oder Marke „unvollständig“. Für Listen gilt implizit `cooked_yield_g = ingredients_g` (Faktor 1). Tandoor liefert Zutaten und Schritte; die Ausbeute und die **pro-100-g**-Rechnung führt Mitai. Importiertes Gericht wird ein Katalogeintrag (`catalog_kind` z. B. `recipe_cooked`), keine zweite Wertetabelle.
+
+## FDDB-Listen
+
+FDDB-Tagebuchexport fasst selbst angelegte Listen oft zu **einer Zeile** (Listenname + Menge) zusammen. Die Zutaten stehen in einem **separaten Listen-Export** (`lists_*.csv`, Spalte `produkte`). Ablauf: Listen importieren → passende Tagebuchzeilen werden als Liste verknüpft → **Zutaten** zuordnen, nicht die Liste als Ganzes. Unvollständige Zutaten-Mappings fallen auf die FDDB-Makros der Tagebuchzeile zurück.
 
 Gelernte Zuordnungen und Listen lassen sich als **JSON sichern** und auf einer anderen Instanz (Dev → Prod) wieder einspielen. Offizielle Lebensmittel werden über den BLS-Code gefunden — der BLS-Katalog muss auf dem Ziel bereits importiert sein.
 
@@ -35,3 +51,5 @@ Weitere Quellen (USDA, Schweizer Nährwertdatenbank) kommen später als zusätzl
 ## Später
 
 Platzhalter (Registry) für Mikros, Esszeitpunkte (`logged_at`), Fasten; Bezug Gitea #106 (Grundlage) und #75 (Folge).
+
+**Tandoor:** Familienrezepte bleiben dort. Später: Import/Verknüpfung, Zutaten gegen Mitai-Mappings, `cooked_yield_g`, Katalogeintrag Fertiggericht pro 100 g. Kein Connector in Phase 1.

.claude/docs/technical/BLS_FOOD_REFERENCE.md

@@ -11,13 +11,13 @@
 - `nutrition_items` — Tagebuchzeilen inkl. `logged_at`
 - `nutrition_daily_nutrients` — Tages-Rollup numerischer Attribute
 - `nutrition_day_marks` — `fasting` | `incomplete`
-- `food_recipes` / `food_recipe_ingredients` — FDDB-Listen; `nutrition_items.recipe_id`
+- `food_recipes` / `food_recipe_ingredients` — Mitai-Listen/Kombinationen (Rohmischung, kein Kochschwund); `nutrition_items.recipe_id`. Kein Tabellen-Rename. Gekochte Gerichte später Tandoor + `cooked_yield_g`, nicht hier.
 
 ## Layer 1
 
 - `data_layer/food_mapping.py` — Normalisierung, Lookup, Learn, Apply, Delete
 - `data_layer/nutrition_items.py` — Ingest, drei Makro-Summen, Policy, `resolve_*_attributes`
-- `data_layer/food_recipes.py` — Listen-Upsert, Link auf Tagebuchzeilen, Rezept-Makros (Skala: gegessen_g / Summe Zutaten, sonst 1/Portionen)
+- `data_layer/food_recipes.py` — Listen-Upsert, Link auf Tagebuchzeilen, Listen-Makros (Skala: gegessen_g / Summe Zutaten, sonst 1/Portionen). Diese Skala gilt nur für Roh-Kombinationen, nicht für gekochte Gerichte.
 - `bls/recipe_parser.py` — `produkte`-Feld: Split nur vor nächstem `\d+ (g|kg|ml|l)` (Kommas im Namen bleiben)
 
 ## Import
@@ -35,8 +35,9 @@ FDDB: Items persistieren; `nutrition_log` nur bei leerem Tag oder laut Policy /
 - `/api/nutrition/*` — Items, Unmapped, Bulk-Map, Marken, Konflikt-Resolve
 - `GET/POST /api/nutrition/recipes`, `PUT/DELETE /api/nutrition/recipes/{id}`, `POST …/import-fddb-lists`, `POST …/{id}/apply`
 - `PUT /api/admin/food-mappings/{id}` — Ziel-Lebensmittel einer bestehenden Zuordnung wechseln
-- Unmapped = Tagebuchzeilen ohne `food_id`/`recipe_id` **plus** Rezeptzutaten ohne Mapping
-- Frontend: Inline-Vorschläge auf Zuordnen (`food_suggest.py`: Collapse-Key ohne Leerzeichen, Index 5 Min. Cache, Fett-%-Zahlen 9,5/10), `FoodSearchModal` nur noch Zusatzsuche (Abort + Debounce). **Neu anlegen** fragt zuerst Lebensmittel vs. Rezept; Rezept-Zutaten ohne Mapping erscheinen als `kind=recipe_ingredient` in Unmapped.
+- Unmapped = Tagebuchzeilen ohne `food_id`/`recipe_id` **plus** Listenzutaten ohne Mapping
+- Frontend: Inline-Vorschläge auf Zuordnen (`food_suggest.py`: Collapse-Key ohne Leerzeichen, Index 5 Min. Cache, Fett-%-Zahlen 9,5/10), `FoodSearchModal` nur noch Zusatzsuche (Abort + Debounce). Listen-UI: `FoodRecipeDialog` (Suche gelernt + Katalog; Katalogpick upsertet Mapping). Offene Zutaten: `kind=recipe_ingredient` (API-Wert unverändert, UI: Listenzutat). Tandoor-Import und `cooked_yield_g` später, kein Connector in Phase 1.
+- Migration **066** — `food_recipe_ingredients.quantity_amount` + `source_unit`; `quantity_g` = Umrechnung (`resolve_quantity` in `food_mapping.py`). `GET /bls/units` = Einheitenkatalog (EL/TL/Prise/Stück, default_g).
 - `GET /nutrition/unmapped?since_days=28` — nur Namen mit `last_date` im Fenster; `count_only` liefert `{count, total, since_days}`; `POST /bls/foods/suggest-batch` für sichtbare Zeilen (max. 80)
 - Mapping-Schreiben und Nährwert-Rebuild sind getrennte Transaktionen; Rebuild läuft nach der API-Antwort im Hintergrund (UI bleibt bedienbar)
 - `food_name_mappings.grams_per_unit` / `source_unit` (Migration **064**)

CLAUDE.md

@@ -121,12 +121,12 @@ frontend/src/
 
 - **Migration 062:** `food_catalog` (BLS-Code bleibt Identität), dynamische `food_attributes` + EAV, `food_name_mappings`, `nutrition_items`, `nutrition_daily_nutrients`, `nutrition_day_marks`, Import-Policy am Profil.
 - **Admin:** Gruppe Ernährung — BLS-Import, Katalog, Attribute, Mappings.
-- **Nutzer:** Einzelerfassung unverändert; Tab Zuordnen mit Namenssuche (Popup); FDDB-Listen/Rezepte; JSON-Export/Import der Zuordnungen; Fasten/Lücke; Import-Abgleich.
+- **Nutzer:** Einzelerfassung unverändert; Tab Zuordnen mit Namenssuche (Popup); FDDB-Listen/Kombinationen; JSON-Export/Import der Zuordnungen; Fasten/Lücke; Import-Abgleich.
 - **Zuordnen-Performance:** Katalog-Index im Prozess (5 Min.), Vorschläge nur für sichtbare Zeilen (`POST /bls/foods/suggest-batch`), Suche mit Abort; nach Bestätigen kein Reload der ganzen Ernährungseite.
 - **Zuordnen-Zeitraum:** Standard letzte 4 Wochen (`since_days`); ältere ungemappte Namen (z. B. Getreide nach Glutenverzicht) bleiben unter „Alle“.
 - **Katalogsuche:** Fettgehalt mitsuchen (`Joghurt 10%` / `9,5`); Dezimal-Komma bleibt erhalten.
 - **Manuelle Foods:** Stoffe über EAV (`GET /bls/attributes`, `attributes` + `serving_g` beim Anlegen). Supplemente wie Norsan: EPA/DHA aus Etikett, Portionsgramm → Speicherung /100 g.
-- **Rezepte:** Nutzer-CRUD `POST/PUT/DELETE /nutrition/recipes`. Beim Zuordnen zuerst **Lebensmittel oder Rezept**; Rezept legt Zutaten an — bereits gemappte werden übernommen, offene erscheinen in der Liste. Admin-Mappings: `PUT /admin/food-mappings/{id}` zum direkten Wechsel.
+- **Listen / Kombinationen (Mitai):** Dialog mit Zutatensuche (Mappings + Katalog). Menge + Einheit; Umrechnung auf Gramm. Rohmischung ohne Kochschwund. Gekochte Familienrezepte: Tandoor + später `cooked_yield_g` / Fertiggericht pro 100 g. Admin-Mappings: `PUT /admin/food-mappings/{id}`.
 - **Gitea #106:** BLS-Stammdaten, FDDB-Mapping, Item-Tagebuch — http://192.168.2.144:3000/Lars/mitai-jinkendo/issues/106
 - **Doku:** `.claude/docs/functional/BLS_FOOD_REFERENCE.md`, `.claude/docs/technical/BLS_FOOD_REFERENCE.md`, `docs/issues/issue-bls-food-mapping.md`. Folge #75.
 

backend/data_layer/food_knowledge.py

@@ -168,6 +168,8 @@ def export_food_knowledge(cur, profile_id: str) -> dict[str, Any]:
                     "source_name_normalized": ing.get("source_name_normalized"),
                     "quantity_raw": ing.get("quantity_raw"),
                     "quantity_g": _jsonable(ing.get("quantity_g")),
+                    "quantity_amount": _jsonable(ing.get("quantity_amount")),
+                    "source_unit": ing.get("source_unit"),
                     "sort_order": ing.get("sort_order") or 0,
                 }
                 for ing in rec.get("ingredients") or []

backend/data_layer/food_mapping.py

@@ -132,6 +132,16 @@ UNIT_ALIASES = {
 MASS_VOLUME_TO_G = {"g": 1.0, "kg": 1000.0, "ml": 1.0, "l": 1000.0}
 DEFAULT_UNIT_G = {"el": 15.0, "tl": 5.0, "prise": 0.3, "msp": 1.0}
 COUNT_UNITS = frozenset({"stück", "scheibe", "portion", "becher", "tasse"})
+UNIT_LABELS = {
+    "g": "g", "kg": "kg", "ml": "ml", "l": "l",
+    "el": "EL", "tl": "TL", "prise": "Prise", "msp": "Msp.",
+    "stück": "Stück", "scheibe": "Scheibe", "portion": "Portion",
+    "becher": "Becher", "tasse": "Tasse",
+}
+UNIT_ORDER = (
+    "g", "ml", "el", "tl", "prise", "msp",
+    "stück", "scheibe", "portion", "becher", "tasse", "kg", "l",
+)
 QTY_PARSE_RE = re.compile(
     r"^\s*(\d+(?:[.,]\d+)?)\s*([a-zA-ZäöüÄÖÜß.]+)?\s*$",
     re.IGNORECASE,
@@ -186,6 +196,74 @@ def detect_quantity_unit(*texts: str | None) -> str | None:
     return None
 
 
+def format_quantity_raw(value: float | None, unit: str | None) -> str | None:
+    if value is None:
+        return None
+    label = UNIT_LABELS.get(unit or "g", unit or "g")
+    num = int(value) if float(value) == int(value) else value
+    return f"{num} {label}".replace(".", ",")
+
+
+def list_quantity_units() -> list[dict[str, Any]]:
+    out = []
+    for uid in UNIT_ORDER:
+        default_g = MASS_VOLUME_TO_G.get(uid)
+        if default_g is None:
+            default_g = DEFAULT_UNIT_G.get(uid)
+        out.append({
+            "id": uid,
+            "label": UNIT_LABELS[uid],
+            "default_g": default_g,
+            "needs_unit_map": uid in COUNT_UNITS,
+        })
+    return out
+
+
+def resolve_quantity(
+    *,
+    quantity_raw: str | None = None,
+    quantity_amount: float | None = None,
+    source_unit: str | None = None,
+    quantity_g: float | None = None,
+    grams_per_unit: float | None = None,
+) -> dict[str, Any]:
+    """Amount + unit → quantity_g. Standard unit is grams; conversion uses mapping or defaults."""
+    amount = None
+    if quantity_amount not in (None, ""):
+        try:
+            amount = float(quantity_amount)
+        except (TypeError, ValueError):
+            amount = None
+    explicit_g = None
+    if quantity_g not in (None, ""):
+        try:
+            explicit_g = float(quantity_g)
+        except (TypeError, ValueError):
+            explicit_g = None
+    if amount is not None:
+        unit = _canon_unit(source_unit) or "g"
+        raw = format_quantity_raw(amount, unit)
+        parsed = parse_quantity(raw.replace(",", "."), grams_per_unit)
+    elif quantity_raw:
+        parsed = parse_quantity(quantity_raw, grams_per_unit)
+    elif explicit_g is not None:
+        parsed = {"value": explicit_g, "unit": "g", "quantity_g": explicit_g, "needs_unit_map": False}
+    else:
+        parsed = {"value": None, "unit": _canon_unit(source_unit), "quantity_g": None, "needs_unit_map": False}
+    qty_g = parsed.get("quantity_g")
+    if qty_g is None and explicit_g is not None:
+        qty_g = explicit_g
+    unit = parsed.get("unit")
+    value = parsed.get("value")
+    return {
+        "quantity_amount": value,
+        "source_unit": unit,
+        "quantity_raw": format_quantity_raw(value, unit) or (str(quantity_raw).strip() if quantity_raw else None),
+        "quantity_g": qty_g,
+        "needs_unit_map": bool(parsed.get("needs_unit_map")),
+    }
+
+
 def get_food_mapping_with_cursor(
     cur,
     source_name: str,

backend/data_layer/food_recipes.py

@@ -4,10 +4,32 @@ from __future__ import annotations
 import uuid
 from typing import Any
 
-from data_layer.food_mapping import get_food_mapping_with_cursor, normalize_food_name
+from data_layer.food_mapping import (
+    get_food_mapping_with_cursor,
+    normalize_food_name,
+    resolve_quantity,
+)
 from data_layer.nutrition_items import catalog_macros_for_item, _f
 
 
+def _resolved_ingredient_qty(cur, profile_id: str, source_name_raw: str, ing: dict[str, Any]) -> dict[str, Any]:
+    mapping = get_food_mapping_with_cursor(cur, source_name_raw, profile_id)
+    gpu = ing.get("grams_per_unit")
+    if gpu in (None, ""):
+        gpu = mapping.get("grams_per_unit") if mapping else None
+    try:
+        gpu = float(gpu) if gpu not in (None, "") else None
+    except (TypeError, ValueError):
+        gpu = None
+    return resolve_quantity(
+        quantity_raw=ing.get("quantity_raw"),
+        quantity_amount=ing.get("quantity_amount"),
+        source_unit=ing.get("source_unit"),
+        quantity_g=ing.get("quantity_g"),
+        grams_per_unit=gpu,
+    )
+
+
 def upsert_recipes(cur, profile_id: str, recipes: list[dict[str, Any]]) -> dict[str, int]:
     inserted = updated = ingredients = 0
     for rec in recipes:
@@ -46,16 +68,19 @@ def upsert_recipes(cur, profile_id: str, recipes: list[dict[str, Any]]) -> dict[
             inorm = ing.get("source_name_normalized") or normalize_food_name(ing.get("source_name_raw"))
             if not inorm:
                 continue
+            raw_name = ing.get("source_name_raw") or inorm
+            qty = _resolved_ingredient_qty(cur, profile_id, raw_name, ing)
             cur.execute(
                 """
                 INSERT INTO food_recipe_ingredients
                     (id, recipe_id, source_name_raw, source_name_normalized,
-                     quantity_raw, quantity_g, sort_order)
-                VALUES (%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s)
+                     quantity_raw, quantity_g, quantity_amount, source_unit, sort_order)
+                VALUES (%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s)
                 """,
                 (
-                    str(uuid.uuid4()), rid, ing["source_name_raw"], inorm,
-                    ing.get("quantity_raw"), ing.get("quantity_g"), ing.get("sort_order") or 0,
+                    str(uuid.uuid4()), rid, raw_name, inorm,
+                    qty["quantity_raw"], qty["quantity_g"], qty["quantity_amount"], qty["source_unit"],
+                    ing.get("sort_order") or 0,
                 ),
             )
             ingredients += 1
@@ -111,7 +136,8 @@ def list_recipes(cur, profile_id: str) -> list[dict[str, Any]]:
     ids = [str(r["id"]) for r in recipes]
     cur.execute(
         """
-        SELECT recipe_id, source_name_raw, source_name_normalized, quantity_raw, quantity_g, sort_order
+        SELECT recipe_id, source_name_raw, source_name_normalized,
+               quantity_raw, quantity_g, quantity_amount, source_unit, sort_order
         FROM food_recipe_ingredients
         WHERE recipe_id = ANY(%s::uuid[])
         ORDER BY sort_order, source_name_raw
@@ -195,19 +221,18 @@ def save_recipe(cur, profile_id: str, rec: dict[str, Any], recipe_id: str | None
         inorm = ing.get("source_name_normalized") or normalize_food_name(raw)
         if not inorm:
             continue
-        qty = ing.get("quantity_g")
-        try:
-            qty = float(qty) if qty not in (None, "") else None
-        except (TypeError, ValueError):
-            qty = None
+        qty = _resolved_ingredient_qty(cur, profile_id, raw or inorm, ing)
         cur.execute(
             """
             INSERT INTO food_recipe_ingredients
                 (id, recipe_id, source_name_raw, source_name_normalized,
-                 quantity_raw, quantity_g, sort_order)
-            VALUES (%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s)
+                 quantity_raw, quantity_g, quantity_amount, source_unit, sort_order)
+            VALUES (%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s,%s)
             """,
-            (str(uuid.uuid4()), rid, raw or inorm, inorm, ing.get("quantity_raw"), qty, i),
+            (
+                str(uuid.uuid4()), rid, raw or inorm, inorm,
+                qty["quantity_raw"], qty["quantity_g"], qty["quantity_amount"], qty["source_unit"], i,
+            ),
         )
     link_recipes_to_items(cur, profile_id)
     saved = get_recipe(cur, profile_id, rid)
@@ -249,7 +274,7 @@ def mapped_ingredient_quantities(
         return None
     cur.execute(
         """
-        SELECT source_name_raw, quantity_g
+        SELECT source_name_raw, quantity_g, quantity_raw, quantity_amount, source_unit
         FROM food_recipe_ingredients
         WHERE recipe_id = %s
         ORDER BY sort_order
@@ -259,22 +284,29 @@ def mapped_ingredient_quantities(
     ings = cur.fetchall()
     if not ings:
         return None
-    total_g = sum(_f(i.get("quantity_g")) for i in ings)
+    resolved_ings = []
+    for ing in ings:
+        mapping = get_food_mapping_with_cursor(cur, ing["source_name_raw"], profile_id)
+        if not mapping:
+            return None
+        qty = resolve_quantity(
+            quantity_raw=ing.get("quantity_raw"),
+            quantity_amount=ing.get("quantity_amount"),
+            source_unit=ing.get("source_unit"),
+            quantity_g=ing.get("quantity_g"),
+            grams_per_unit=mapping.get("grams_per_unit"),
+        )
+        grams = _f(qty.get("quantity_g"))
+        if grams <= 0:
+            return None
+        resolved_ings.append({"food_id": mapping["food_id"], "quantity_g": grams})
+    total_g = sum(i["quantity_g"] for i in resolved_ings)
     if eaten_qty_g and eaten_qty_g > 0 and total_g > 0:
         scale = float(eaten_qty_g) / total_g
     else:
         portions = float(rec.get("portions") or 1) or 1.0
         scale = 1.0 / portions
-    out = []
-    for ing in ings:
-        mapping = get_food_mapping_with_cursor(cur, ing["source_name_raw"], profile_id)
-        if not mapping:
-            return None
-        out.append({
-            "food_id": mapping["food_id"],
-            "quantity_g": _f(ing.get("quantity_g")) * scale,
-        })
-    return out
+    return [{**i, "quantity_g": i["quantity_g"] * scale} for i in resolved_ings]
 
 
 def catalog_macros_for_recipe(cur, profile_id: str, recipe_id: str, eaten_qty_g: float | None) -> dict[str, float] | None:

backend/migrations/066_recipe_ingredient_units.sql

@@ -0,0 +1,18 @@
+-- Menge + Einheit an Rezeptzutaten; quantity_g bleibt die Standardeinheit (Gramm).
+
+ALTER TABLE food_recipe_ingredients
+    ADD COLUMN IF NOT EXISTS quantity_amount NUMERIC(10,3),
+    ADD COLUMN IF NOT EXISTS source_unit VARCHAR(20);
+
+COMMENT ON COLUMN food_recipe_ingredients.quantity_amount IS 'Menge in source_unit (z. B. 2 TL)';
+COMMENT ON COLUMN food_recipe_ingredients.source_unit IS 'Kanonische Einheit: g, ml, el, tl, prise, stück, …';
+COMMENT ON COLUMN food_recipe_ingredients.quantity_g IS 'Umrechnung auf Gramm, wenn Faktor bekannt';
+
+UPDATE food_recipe_ingredients
+SET quantity_amount = quantity_g, source_unit = 'g'
+WHERE quantity_g IS NOT NULL AND quantity_amount IS NULL AND source_unit IS NULL;
+
+DO $$
+BEGIN
+    RAISE NOTICE 'Migration 066: recipe ingredient amount + unit';
+END $$;

backend/routers/bls.py

@@ -13,6 +13,7 @@ from data_layer.food_mapping import (
     apply_mapping_to_items,
     apply_quantities_to_items,
     clear_mapping_from_items,
+    list_quantity_units,
     normalize_food_name,
     upsert_food_mapping,
 )
@@ -79,6 +80,11 @@ def _schedule_rebuild(profile_id: str, dates: list[str], context: str) -> None:
     ).start()
 
 
+@router.get("/units")
+def list_food_units(session: dict = Depends(require_auth)):
+    return list_quantity_units()
+
+
 @router.get("/foods")
 def search_foods(
     q: str = "",

backend/routers/nutrition.py

@@ -28,6 +28,9 @@ class RecipeIngredientIn(BaseModel):
     source_name_raw: str
     quantity_raw: Optional[str] = None
     quantity_g: Optional[float] = None
+    quantity_amount: Optional[float] = None
+    source_unit: Optional[str] = None
+    grams_per_unit: Optional[float] = None
 
 
 class RecipeIn(BaseModel):

backend/tests/test_food_mapping.py

@@ -3,11 +3,13 @@ from datetime import date
 from csv_parser.executor import guess_nutrition_item_fields
 from data_layer.food_mapping import (
     filter_unmapped_since,
+    list_quantity_units,
     merge_unmapped_rows,
     normalize_food_name,
     parse_quantity,
     parse_quantity_g,
     primary_search_query,
+    resolve_quantity,
 )
 from data_layer.nutrition_items import macros_differ
 
@@ -46,6 +48,20 @@ def test_parse_quantity_g():
     assert parse_quantity("2 EL")["unit"] == "el"
 
 
+def test_resolve_quantity_household_units():
+    two_tl = resolve_quantity(quantity_amount=2, source_unit="tl")
+    assert two_tl["quantity_g"] == 10.0
+    assert two_tl["quantity_raw"] == "2 TL"
+    pinch = resolve_quantity(quantity_amount=1, source_unit="prise")
+    assert pinch["quantity_g"] == 0.3
+    slice_ = resolve_quantity(quantity_amount=1, source_unit="stück")
+    assert slice_["quantity_g"] is None
+    assert slice_["needs_unit_map"] is True
+    assert resolve_quantity(quantity_amount=1, source_unit="stück", grams_per_unit=60)["quantity_g"] == 60.0
+    ids = [u["id"] for u in list_quantity_units()]
+    assert "tl" in ids and "prise" in ids
+
+
 def test_guess_fddb_bezeichnung_without_template_mapping():
     name, qty = guess_nutrition_item_fields({
         "bezeichnung": "50 g Hähnchen",

backend/version.py

@@ -9,7 +9,7 @@ Semantic Versioning: MAJOR.MINOR.PATCH
 
 APP_VERSION = "0.9v"
 BUILD_DATE = "2026-09-12"
-DB_SCHEMA_VERSION = "20260912b"  # 065 omega attribute extensions
+DB_SCHEMA_VERSION = "20260912c"  # 066 recipe ingredient units
 
 MODULE_VERSIONS = {
     "auth": "1.2.0",
@@ -20,8 +20,8 @@ MODULE_VERSIONS = {
     "circumference": "1.0.1",
     "caliper": "1.0.1",
     "activity": "1.2.1",  # Legacy CSV import: activity_entries feature enforcement
-    "nutrition": "1.2.9",  # Zuordnen: Lebensmittel oder Rezept anlegen
-    "bls": "1.0.4",
+    "nutrition": "1.3.2",  # UI: Liste/Kombination; Tandoor-Gerichte später
+    "bls": "1.0.5",  # GET /bls/units
     "photos": "1.0.0",
     "insights": "1.3.0",
     "prompts": "1.1.0",
@@ -55,6 +55,9 @@ CHANGELOG = [
             "Katalogsuche: Fettgehalt (9,5 / 10 %) bleibt erhalten, Joghurt 10% vor >3,5%",
             "Eigenes Lebensmittel: beliebige Katalog-Stoffe (EPA/DHA/…) plus Portionsumrechnung auf 100 g",
             "Zuordnen: Mapping-Export robust; Rezepte anlegen/bearbeiten; Admin-Mapping direkt ändern",
+            "Rezept-Dialog: Zutaten aus Zuordnungen und Katalog suchen; Tandoor später",
+            "Rezeptzutaten: Menge + Einheit (EL/TL/Prise/Stück); Umrechnung auf Gramm",
+            "Zuordnen: Mitai = Liste/Kombination; gekochte Rezepte Tandoor + Ausbeute später",
         ],
     },
     {

docs/issues/issue-bls-food-mapping.md

@@ -15,7 +15,10 @@ Verlässliche Lebensmittel-Stammdaten (BLS 4.0 + manuelle Erweiterung), lernende
 - Fasten-/Lücken-Marken unabhängig vom Import
 - Einzelerfassung nur Makros unverändert
 - Zuordnen über **Namenssuche im Popup** (kein BLS-Code-Lookup durch den Nutzer)
-- FDDB-Listen-CSV importieren; Tagebuch-Rezeptzeilen in Zutaten auflösen
+- FDDB-Listen-CSV importieren; Tagebuch-Listenzeilen in Zutaten auflösen
 - Zuordnungen und Listen als JSON zwischen Instanzen übertragen
 - Eigener Katalogeintrag im Suchpopup; Gramm pro Stück/EL/… am Mapping
 - Manueller Eintrag: beliebige `num_per_100g`-Stoffe (EPA/DHA/…) und Portionsumrechnung
+- Listen-Dialog mit Zutatensuche (Mappings + Katalog); Mitai = Roh-Kombination
+- Listenzutaten: Menge + Einheit, Umrechnung auf Gramm (EL/TL/Prise/Stück)
+- Folge: Tandoor-Gerichte + `cooked_yield_g` (Fertiggewicht) + Katalogeintrag pro 100 g — nicht Phase 1

frontend/src/components/FoodRecipeDialog.jsx

@@ -0,0 +1,477 @@
+import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
+import { api } from '../utils/api'
+
+const FALLBACK_UNITS = [
+  { id: 'g', label: 'g', default_g: 1, needs_unit_map: false },
+  { id: 'ml', label: 'ml', default_g: 1, needs_unit_map: false },
+  { id: 'el', label: 'EL', default_g: 15, needs_unit_map: false },
+  { id: 'tl', label: 'TL', default_g: 5, needs_unit_map: false },
+  { id: 'prise', label: 'Prise', default_g: 0.3, needs_unit_map: false },
+  { id: 'msp', label: 'Msp.', default_g: 1, needs_unit_map: false },
+  { id: 'stück', label: 'Stück', default_g: null, needs_unit_map: true },
+  { id: 'scheibe', label: 'Scheibe', default_g: null, needs_unit_map: true },
+  { id: 'portion', label: 'Portion', default_g: null, needs_unit_map: true },
+  { id: 'becher', label: 'Becher', default_g: null, needs_unit_map: true },
+  { id: 'tasse', label: 'Tasse', default_g: null, needs_unit_map: true },
+  { id: 'kg', label: 'kg', default_g: 1000, needs_unit_map: false },
+  { id: 'l', label: 'l', default_g: 1000, needs_unit_map: false },
+]
+
+function emptyIng(overrides = {}) {
+  return {
+    source_name_raw: '',
+    amount: '',
+    unit: 'g',
+    gramsPerUnit: '',
+    foodId: null,
+    mappedLabel: '',
+    ...overrides,
+  }
+}
+
+function unitMeta(units, id) {
+  return (units || []).find((u) => u.id === id) || FALLBACK_UNITS.find((u) => u.id === id)
+}
+
+function gramsHint(ing, units) {
+  const amount = parseFloat(String(ing.amount).replace(',', '.'))
+  if (!Number.isFinite(amount) || amount <= 0) return null
+  const meta = unitMeta(units, ing.unit)
+  const factor = parseFloat(String(ing.gramsPerUnit).replace(',', '.'))
+  const per = Number.isFinite(factor) && factor > 0 ? factor : meta?.default_g
+  if (!per) return null
+  const g = Math.round(amount * per * 1000) / 1000
+  return g
+}
+
+function fromSavedIngredient(i, mapped) {
+  let amount = i.quantity_amount
+  let unit = i.source_unit || 'g'
+  if (amount == null && i.quantity_raw) {
+    const m = String(i.quantity_raw).trim().match(/^(\d+(?:[.,]\d+)?)\s*(.*)$/)
+    if (m) {
+      amount = m[1].replace(',', '.')
+      const label = (m[2] || '').trim().toLowerCase()
+      const hit = FALLBACK_UNITS.find((u) => u.id === label || u.label.toLowerCase() === label)
+      if (hit) unit = hit.id
+    }
+  }
+  if (amount == null && i.quantity_g != null) {
+    amount = i.quantity_g
+    unit = i.source_unit || 'g'
+  }
+  return emptyIng({
+    source_name_raw: i.source_name_raw || '',
+    amount: amount ?? '',
+    unit,
+    gramsPerUnit: mapped?.grams_per_unit ?? '',
+    foodId: mapped?.food_id || null,
+    mappedLabel: mapped?.food_name_de || '',
+  })
+}
+
+function mappingFor(name, learned) {
+  const n = (name || '').trim().toLowerCase()
+  if (!n) return null
+  return (learned || []).find((m) => {
+    const raw = (m.source_name_raw || '').toLowerCase()
+    const norm = (m.source_name_normalized || '').toLowerCase()
+    return raw === n || norm === n
+  }) || null
+}
+
+function filterLearned(term, learned) {
+  const t = (term || '').trim().toLowerCase()
+  if (t.length < 2) return []
+  return (learned || []).filter((m) => {
+    const hay = `${m.source_name_raw || ''} ${m.food_name_de || ''} ${m.bls_code || ''}`.toLowerCase()
+    return hay.includes(t)
+  }).slice(0, 8)
+}
+
+export default function FoodRecipeDialog({
+  title,
+  defaultName,
+  defaultPortions,
+  defaultIngredients,
+  learned,
+  disabled,
+  submitLabel,
+  onSave,
+  onClose,
+}) {
+  const [name, setName] = useState(defaultName || '')
+  const [portions, setPortions] = useState(defaultPortions != null ? String(defaultPortions) : '1')
+  const [ings, setIngs] = useState(
+    (defaultIngredients || []).length
+      ? defaultIngredients.map((i) => fromSavedIngredient(i, mappingFor(i.source_name_raw, learned)))
+      : []
+  )
+  const [units, setUnits] = useState(FALLBACK_UNITS)
+  const [q, setQ] = useState('')
+  const [catalogHits, setCatalogHits] = useState([])
+  const [searching, setSearching] = useState(false)
+  const [error, setError] = useState(null)
+  const [saving, setSaving] = useState(false)
+  const [localLearned, setLocalLearned] = useState(learned || [])
+  const nameRef = useRef(null)
+  const qtyRefs = useRef({})
+  const timer = useRef(null)
+  const abortRef = useRef(null)
+  const seqRef = useRef(0)
+
+  useEffect(() => { setLocalLearned(learned || []) }, [learned])
+
+  useEffect(() => {
+    api.listFoodUnits().then((list) => {
+      if (Array.isArray(list) && list.length) setUnits(list)
+    }).catch(() => {})
+  }, [])
+
+  useEffect(() => {
+    nameRef.current?.focus()
+    const onKey = (e) => { if (e.key === 'Escape' && !saving) onClose() }
+    window.addEventListener('keydown', onKey)
+    return () => {
+      window.removeEventListener('keydown', onKey)
+      clearTimeout(timer.current)
+      abortRef.current?.abort()
+    }
+  }, [])
+
+  const mappedHits = filterLearned(q, localLearned)
+  const mappedNames = new Set(mappedHits.map((m) => (m.food_name_de || '').toLowerCase()))
+  const catalogOnly = catalogHits.filter((h) => !mappedNames.has((h.name_de || '').toLowerCase()))
+
+  const runCatalog = async (term) => {
+    const query = (term || '').trim()
+    abortRef.current?.abort()
+    if (query.length < 2) {
+      setCatalogHits([])
+      setSearching(false)
+      return
+    }
+    const seq = ++seqRef.current
+    const ac = new AbortController()
+    abortRef.current = ac
+    setSearching(true)
+    try {
+      const next = await api.searchBlsFoods(query, 12, ac.signal)
+      if (seq !== seqRef.current) return
+      setCatalogHits(Array.isArray(next) ? next : [])
+    } catch (e) {
+      if (e.name === 'AbortError') return
+      if (seq !== seqRef.current) return
+      setCatalogHits([])
+    } finally {
+      if (seq === seqRef.current) setSearching(false)
+    }
+  }
+
+  const onSearch = (value) => {
+    setQ(value)
+    clearTimeout(timer.current)
+    if (value.trim().length < 2) {
+      abortRef.current?.abort()
+      setCatalogHits([])
+      setSearching(false)
+      return
+    }
+    timer.current = setTimeout(() => runCatalog(value), 300)
+  }
+
+  const focusQty = (idx) => {
+    setTimeout(() => qtyRefs.current[idx]?.focus(), 30)
+  }
+
+  const addIngredient = (ing) => {
+    const raw = (ing.source_name_raw || '').trim()
+    if (!raw) return
+    setIngs((list) => {
+      const exists = list.findIndex((x) => (x.source_name_raw || '').trim().toLowerCase() === raw.toLowerCase())
+      if (exists >= 0) {
+        focusQty(exists)
+        return list
+      }
+      const next = [...list, emptyIng({ ...ing, source_name_raw: raw })]
+      focusQty(next.length - 1)
+      return next
+    })
+    setQ('')
+    setCatalogHits([])
+    setError(null)
+  }
+
+  const addMapped = (m) => addIngredient({
+    source_name_raw: m.source_name_raw,
+    foodId: m.food_id,
+    mappedLabel: m.food_name_de || '',
+    unit: m.source_unit || 'g',
+    gramsPerUnit: m.grams_per_unit ?? '',
+  })
+
+  const addCatalog = (h) => addIngredient({
+    source_name_raw: h.name_de,
+    foodId: h.id,
+    mappedLabel: h.name_de,
+  })
+
+  const addFreeText = () => {
+    const raw = q.trim()
+    if (!raw) return
+    addIngredient({ source_name_raw: raw })
+  }
+
+  const save = async () => {
+    const ingredients = ings
+      .map((i) => {
+        const amount = i.amount === '' ? null : parseFloat(String(i.amount).replace(',', '.'))
+        const gpu = i.gramsPerUnit === '' ? null : parseFloat(String(i.gramsPerUnit).replace(',', '.'))
+        return {
+          source_name_raw: (i.source_name_raw || '').trim(),
+          quantity_amount: Number.isFinite(amount) ? amount : null,
+          source_unit: i.unit || 'g',
+          grams_per_unit: Number.isFinite(gpu) && gpu > 0 ? gpu : null,
+          foodId: i.foodId,
+        }
+      })
+      .filter((i) => i.source_name_raw)
+    if (!name.trim()) {
+      setError('Listenname fehlt')
+      return
+    }
+    if (!ingredients.length) {
+      setError('Mindestens eine Zutat angeben')
+      return
+    }
+    if (ingredients.some((i) => i.quantity_amount == null || i.quantity_amount <= 0)) {
+      setError('Jede Zutat braucht eine Menge')
+      return
+    }
+    setSaving(true)
+    setError(null)
+    try {
+      const nextLearned = [...localLearned]
+      for (const ing of ingredients) {
+        if (!ing.foodId) continue
+        const already = nextLearned.some((m) => (
+          (m.source_name_raw || '').trim().toLowerCase() === ing.source_name_raw.toLowerCase()
+        ))
+        if (already && !ing.grams_per_unit) continue
+        const res = await api.upsertMyFoodMapping({
+          source_name: ing.source_name_raw,
+          food_id: ing.foodId,
+          grams_per_unit: ing.grams_per_unit,
+          source_unit: ing.source_unit,
+        })
+        nextLearned.unshift({
+          id: res.mapping_id,
+          source_name_raw: ing.source_name_raw,
+          food_id: ing.foodId,
+          food_name_de: res.food_name_de || ing.source_name_raw,
+        })
+      }
+      setLocalLearned(nextLearned)
+      await onSave({
+        name_raw: name.trim(),
+        portions: parseFloat(String(portions).replace(',', '.')) || 1,
+        ingredients: ingredients.map(({ source_name_raw, quantity_amount, source_unit, grams_per_unit }) => ({
+          source_name_raw,
+          quantity_amount,
+          source_unit,
+          grams_per_unit,
+        })),
+      })
+    } catch (e) {
+      setError(e.message)
+    } finally {
+      setSaving(false)
+    }
+  }
+
+  const showResults = q.trim().length >= 2
+
+  return (
+    <div
+      style={{
+        position: 'fixed', inset: 0, background: 'rgba(0,0,0,0.45)',
+        display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', zIndex: 21000,
+        padding: 16,
+      }}
+    >
+      <div
+        role="dialog"
+        aria-modal="true"
+        aria-labelledby="recipe-dialog-title"
+        style={{
+          width: '100%', maxWidth: 560, maxHeight: 'min(92vh, 800px)',
+          background: 'var(--surface)', borderRadius: 16,
+          boxShadow: '0 8px 32px rgba(0,0,0,0.18)',
+          display: 'flex', flexDirection: 'column',
+        }}
+      >
+        <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', padding: '14px 16px', borderBottom: '1px solid var(--border)' }}>
+          <h2 id="recipe-dialog-title" className="card-title" style={{ margin: 0, fontSize: 16 }}>{title || 'Liste'}</h2>
+          <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={saving} onClick={onClose}>Schließen</button>
+        </div>
+
+        <div style={{ overflowY: 'auto', padding: '12px 16px 16px', flex: 1 }}>
+          <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.5, margin: '0 0 12px' }}>
+            Roh-Kombination ohne Kochen (z. B. Müsli). Zutaten suchen, Menge und Einheit angeben. Gramm ist die Standardeinheit — EL, TL, Prise usw. werden umgerechnet, sobald der Faktor bekannt ist. Gekochte Gerichte bleiben in Tandoor.
+          </p>
+          {error && <div style={{ color: 'var(--danger)', fontSize: 13, marginBottom: 10 }}>{error}</div>}
+
+          <label className="form-label">Name der Liste</label>
+          <input
+            ref={nameRef}
+            className="form-input"
+            style={{ width: '100%', textAlign: 'left', marginBottom: 12 }}
+            placeholder="z. B. Overnight Oats"
+            value={name}
+            onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+          />
+          <label className="form-label">Portionen</label>
+          <input
+            className="form-input"
+            type="number"
+            min="0.1"
+            step="0.1"
+            style={{ width: 96, textAlign: 'left', marginBottom: 16 }}
+            value={portions}
+            onChange={(e) => setPortions(e.target.value)}
+          />
+
+          <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, margin: '0 0 8px' }}>Zutat suchen</p>
+          <input
+            className="form-input"
+            style={{ width: '100%', textAlign: 'left' }}
+            placeholder="Name, z. B. Haferflocken oder Joghurt 10%"
+            value={q}
+            onChange={(e) => onSearch(e.target.value)}
+            onKeyDown={(e) => { if (e.key === 'Enter') { e.preventDefault(); addFreeText() } }}
+          />
+          {showResults && (
+            <div style={{ marginTop: 8, border: '1px solid var(--border)', borderRadius: 10, background: 'var(--surface2)' }}>
+              {mappedHits.length > 0 && (
+                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Bereits zugeordnet</div>
+              )}
+              {mappedHits.map((m) => (
+                <button
+                  key={m.id || m.source_name_raw}
+                  type="button"
+                  className="btn btn-secondary btn-full"
+                  style={{ margin: '0 8px 8px', justifyContent: 'flex-start', textAlign: 'left', height: 'auto', padding: '8px 10px' }}
+                  onClick={() => addMapped(m)}
+                >
+                  <span>
+                    <strong style={{ display: 'block' }}>{m.source_name_raw}</strong>
+                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>→ {m.food_name_de}{m.bls_code ? ` · ${m.bls_code}` : ''}</span>
+                  </span>
+                </button>
+              ))}
+              {searching && <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)', padding: '6px 10px' }}>Katalog…</p>}
+              {catalogOnly.length > 0 && (
+                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Katalog</div>
+              )}
+              {catalogOnly.map((h) => (
+                <button
+                  key={h.id}
+                  type="button"
+                  className="btn btn-secondary btn-full"
+                  style={{ margin: '0 8px 8px', justifyContent: 'flex-start', textAlign: 'left', height: 'auto', padding: '8px 10px' }}
+                  onClick={() => addCatalog(h)}
+                >
+                  <span>
+                    <strong style={{ display: 'block' }}>{h.name_de}</strong>
+                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>
+                      {h.bls_code ? `BLS ${h.bls_code}` : 'ohne Code'}
+                      {h.catalog_kind !== 'official_bls' ? ' · manuell' : ''}
+                    </span>
+                  </span>
+                </button>
+              ))}
+              <button type="button" className="btn btn-secondary btn-full" style={{ margin: '0 8px 8px' }} onClick={addFreeText}>
+                „{q.trim()}“ als offene Zutat übernehmen
+              </button>
+            </div>
+          )}
+
+          <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, margin: '16px 0 8px' }}>Zutaten ({ings.length})</p>
+          {ings.length === 0 && (
+            <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text3)', margin: 0 }}>Noch keine Zutaten — oben suchen und übernehmen.</p>
+          )}
+          {ings.map((ing, i) => {
+            const mapped = mappingFor(ing.source_name_raw, localLearned) || (ing.foodId ? { food_name_de: ing.mappedLabel } : null)
+            const meta = unitMeta(units, ing.unit)
+            const approx = gramsHint(ing, units)
+            const needsFactor = Boolean(meta?.needs_unit_map) && !approx
+            const isMass = ['g', 'ml', 'kg', 'l'].includes(ing.unit)
+            return (
+              <div key={`${ing.source_name_raw}-${i}`} style={{ borderTop: '1px solid var(--border)', padding: '10px 0' }}>
+                <div style={{ display: 'flex', gap: 6, alignItems: 'center' }}>
+                  <input
+                    className="form-input"
+                    style={{ textAlign: 'left', flex: 1 }}
+                    value={ing.source_name_raw}
+                    onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, source_name_raw: e.target.value, foodId: null, mappedLabel: '' } : x))}
+                  />
+                  <button type="button" className="btn btn-secondary" style={{ padding: '6px 10px' }} onClick={() => setIngs((list) => list.filter((_, j) => j !== i))} aria-label="Zutat entfernen">×</button>
+                </div>
+                <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 1fr', gap: 6, marginTop: 6 }}>
+                  <input
+                    ref={(el) => { qtyRefs.current[i] = el }}
+                    className="form-input"
+                    type="number"
+                    min="0"
+                    step="0.1"
+                    style={{ textAlign: 'left' }}
+                    placeholder="Menge"
+                    value={ing.amount}
+                    onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, amount: e.target.value } : x))}
+                  />
+                  <select
+                    className="form-input"
+                    style={{ textAlign: 'left' }}
+                    value={ing.unit}
+                    onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, unit: e.target.value } : x))}
+                  >
+                    {units.map((u) => (
+                      <option key={u.id} value={u.id}>{u.label}</option>
+                    ))}
+                  </select>
+                </div>
+                {!isMass && (
+                  <label style={{ display: 'block', fontSize: 12, color: 'var(--text2)', marginTop: 6 }}>
+                    1 {meta?.label || ing.unit} ={' '}
+                    <input
+                      className="form-input"
+                      type="number"
+                      min="0.01"
+                      step="0.1"
+                      style={{ width: 80, display: 'inline-block', textAlign: 'left' }}
+                      placeholder={meta?.default_g != null ? String(meta.default_g) : 'g'}
+                      value={ing.gramsPerUnit}
+                      onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, gramsPerUnit: e.target.value } : x))}
+                    />
+                    {' '}g
+                  </label>
+                )}
+                <div style={{ fontSize: 11, color: mapped ? 'var(--accent-dark)' : 'var(--text3)', marginTop: 4 }}>
+                  {approx != null ? `≈ ${String(approx).replace('.', ',')} g` : (needsFactor ? 'Gramm pro Einheit fehlt — später umrechenbar' : '')}
+                  {mapped ? ` · zugeordnet: ${mapped.food_name_de || ing.mappedLabel}` : ' · noch offen — nach dem Speichern in der Liste zuordnen'}
+                </div>
+              </div>
+            )
+          })}
+        </div>
+
+        <div style={{ display: 'flex', gap: 8, padding: '12px 16px', borderTop: '1px solid var(--border)' }}>
+          <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={saving || disabled} onClick={onClose}>Abbrechen</button>
+          <button type="button" className="btn btn-primary" style={{ flex: 1 }} disabled={saving || disabled} onClick={save}>
+            {saving ? 'Speichere…' : (submitLabel || 'Liste speichern')}
+          </button>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  )
+}

frontend/src/components/FoodRecipeEditor.jsx

@@ -1,118 +1,20 @@
 import { useState } from 'react'
 import { api } from '../utils/api'
-
-function emptyIng() {
-  return { source_name_raw: '', quantity_g: '' }
-}
-
-function mappingHint(name, learned) {
-  const n = (name || '').trim().toLowerCase()
-  if (!n) return null
-  return (learned || []).find((m) => {
-    const raw = (m.source_name_raw || '').toLowerCase()
-    const norm = (m.source_name_normalized || '').toLowerCase()
-    return raw === n || norm === n || raw.includes(n) || n.includes(norm)
-  }) || null
-}
-
-export function RecipeForm({ defaultName, defaultPortions, defaultIngredients, learned, disabled, submitLabel, onSave, onCancel }) {
-  const [name, setName] = useState(defaultName || '')
-  const [portions, setPortions] = useState(defaultPortions != null ? String(defaultPortions) : '1')
-  const [ings, setIngs] = useState(
-    (defaultIngredients || []).length
-      ? defaultIngredients.map((i) => ({ source_name_raw: i.source_name_raw || '', quantity_g: i.quantity_g ?? '' }))
-      : [emptyIng()]
-  )
-  const [error, setError] = useState(null)
-  const [saving, setSaving] = useState(false)
-
-  const save = async () => {
-    const ingredients = ings
-      .map((i) => ({
-        source_name_raw: (i.source_name_raw || '').trim(),
-        quantity_g: i.quantity_g === '' ? null : parseFloat(String(i.quantity_g).replace(',', '.')),
-      }))
-      .filter((i) => i.source_name_raw)
-    if (!name.trim()) {
-      setError('Rezeptname fehlt')
-      return
-    }
-    if (!ingredients.length) {
-      setError('Mindestens eine Zutat angeben')
-      return
-    }
-    setSaving(true)
-    setError(null)
-    try {
-      await onSave({
-        name_raw: name.trim(),
-        portions: parseFloat(String(portions).replace(',', '.')) || 1,
-        ingredients,
-      })
-    } catch (e) {
-      setError(e.message)
-    } finally {
-      setSaving(false)
-    }
-  }
-
-  return (
-    <div style={{ marginTop: 8, padding: 10, background: 'var(--surface2)', borderRadius: 8 }}>
-      <p style={{ fontSize: 12, margin: '0 0 8px', color: 'var(--text2)' }}>
-        Zutaten, die schon zugeordnet sind, werden übernommen. Offene erscheinen danach in der Liste zum Zuordnen.
-      </p>
-      {error && <div style={{ color: 'var(--danger)', fontSize: 13, marginBottom: 8 }}>{error}</div>}
-      <input className="form-input" style={{ width: '100%', textAlign: 'left', marginBottom: 8 }} placeholder="Rezeptname" value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} />
-      <label style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)' }}>
-        Portionen
-        <input className="form-input" type="number" min="0.1" step="0.1" style={{ width: 80, textAlign: 'left', marginLeft: 8 }} value={portions} onChange={(e) => setPortions(e.target.value)} />
-      </label>
-      <p style={{ fontSize: 12, margin: '10px 0 6px', color: 'var(--text2)' }}>Zutaten (Name + Gramm)</p>
-      {ings.map((ing, i) => {
-        const mapped = mappingHint(ing.source_name_raw, learned)
-        return (
-          <div key={i} style={{ marginBottom: 8 }}>
-            <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 80px', gap: 6 }}>
-              <input className="form-input" style={{ textAlign: 'left' }} placeholder="z. B. Haferflocken" value={ing.source_name_raw} onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, source_name_raw: e.target.value } : x))} />
-              <input className="form-input" type="number" min="0" step="0.1" style={{ textAlign: 'left' }} placeholder="g" value={ing.quantity_g} onChange={(e) => setIngs((list) => list.map((x, j) => j === i ? { ...x, quantity_g: e.target.value } : x))} />
-            </div>
-            {ing.source_name_raw.trim() && (
-              <div style={{ fontSize: 11, color: mapped ? 'var(--accent-dark)' : 'var(--text3)', marginTop: 2 }}>
-                {mapped ? `zugeordnet: ${mapped.food_name_de || mapped.source_name_raw}` : 'noch offen — nach dem Speichern in der Liste zuordnen'}
-              </div>
-            )}
-          </div>
-        )
-      })}
-      <button type="button" className="btn btn-secondary" style={{ fontSize: 12 }} onClick={() => setIngs((list) => [...list, emptyIng()])}>Zutat hinzufügen</button>
-      <div style={{ display: 'flex', gap: 8, marginTop: 10 }}>
-        {onCancel && (
-          <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={saving} onClick={onCancel}>Zurück</button>
-        )}
-        <button type="button" className="btn btn-primary" style={{ flex: 1 }} disabled={disabled || saving} onClick={save}>
-          {saving ? 'Speichere…' : (submitLabel || 'Rezept speichern')}
-        </button>
-      </div>
-    </div>
-  )
-}
+import FoodRecipeDialog from './FoodRecipeDialog'
 
 export default function FoodRecipeEditor({ recipes, learned, onChanged }) {
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const [editing, setEditing] = useState(null)
-  const [draft, setDraft] = useState(null)
   const [error, setError] = useState(null)
 
   const startNew = () => {
     setEditing('new')
-    setDraft({ name: '', portions: '1' })
     setError(null)
     setOpen(true)
   }
 
   const startEdit = (r) => {
     setEditing(r)
-    setDraft(r)
     setError(null)
     setOpen(true)
   }
@@ -121,12 +23,11 @@ export default function FoodRecipeEditor({ recipes, learned, onChanged }) {
     if (editing === 'new') await api.createNutritionRecipe(body)
     else await api.updateNutritionRecipe(editing.id, body)
     setEditing(null)
-    setDraft(null)
     onChanged?.()
   }
 
   const remove = async (id) => {
-    if (!confirm('Rezept wirklich löschen?')) return
+    if (!confirm('Liste wirklich löschen?')) return
     try {
       await api.deleteNutritionRecipe(id)
       if (editing && editing !== 'new' && editing.id === id) setEditing(null)
@@ -139,7 +40,7 @@ export default function FoodRecipeEditor({ recipes, learned, onChanged }) {
   return (
     <div style={{ marginTop: 16 }}>
       <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', gap: 8 }}>
-        <h3 style={{ fontSize: 14, margin: 0 }}>Eigene Rezepte / Listen ({recipes.length})</h3>
+        <h3 style={{ fontSize: 14, margin: 0 }}>Eigene Listen / Kombinationen ({recipes.length})</h3>
         <button type="button" className="btn btn-secondary" style={{ fontSize: 12 }} onClick={() => { setOpen((v) => !v); if (open) setEditing(null) }}>
           {open ? 'Einklappen' : 'Anzeigen'}
         </button>
@@ -147,7 +48,7 @@ export default function FoodRecipeEditor({ recipes, learned, onChanged }) {
       {open && (
         <div style={{ marginTop: 8 }}>
           {error && <div style={{ color: 'var(--danger)', fontSize: 13, marginBottom: 8 }}>{error}</div>}
-          <button type="button" className="btn btn-secondary btn-full" onClick={startNew}>Rezept anlegen</button>
+          <button type="button" className="btn btn-secondary btn-full" onClick={startNew}>Liste anlegen</button>
           {recipes.map((r) => (
             <div key={r.id} style={{ borderTop: '1px solid var(--border)', padding: '8px 0', marginTop: 8 }}>
               <div style={{ fontWeight: 600 }}>{r.name_raw}</div>
@@ -161,23 +62,30 @@ export default function FoodRecipeEditor({ recipes, learned, onChanged }) {
               </div>
             </div>
           ))}
-          {editing === 'new' && (
-            <RecipeForm learned={learned} submitLabel="Rezept anlegen" onSave={save} onCancel={() => setEditing(null)} />
-          )}
-          {editing && editing !== 'new' && (
-            <RecipeForm
-              key={editing.id}
-              defaultName={draft?.name_raw}
-              defaultPortions={draft?.portions}
-              defaultIngredients={draft?.ingredients}
-              learned={learned}
-              submitLabel="Rezept speichern"
-              onSave={save}
-              onCancel={() => setEditing(null)}
-            />
-          )}
         </div>
       )}
+      {editing === 'new' && (
+        <FoodRecipeDialog
+          title="Liste anlegen"
+          learned={learned}
+          submitLabel="Liste anlegen"
+          onSave={save}
+          onClose={() => setEditing(null)}
+        />
+      )}
+      {editing && editing !== 'new' && (
+        <FoodRecipeDialog
+          key={editing.id}
+          title="Liste bearbeiten"
+          defaultName={editing.name_raw}
+          defaultPortions={editing.portions}
+          defaultIngredients={editing.ingredients}
+          learned={learned}
+          submitLabel="Liste speichern"
+          onSave={save}
+          onClose={() => setEditing(null)}
+        />
+      )}
     </div>
   )
 }

frontend/src/components/FoodSearchModal.jsx

@@ -1,7 +1,6 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { api } from '../utils/api'
 import FoodNutrientFields, { foodCreatePayload } from './FoodNutrientFields'
-import { RecipeForm } from './FoodRecipeEditor'
 
 const COUNT_UNITS = new Set(['stück', 'scheibe', 'portion', 'becher', 'tasse'])
 const UNIT_LABEL = {
@@ -26,7 +25,7 @@ function detectUnit(...texts) {
   return null
 }
 
-export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, allowRecipe, learned, onSelect, onCreateRecipe, onClose }) {
+export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, allowRecipe, onSelect, onWantRecipe, onClose }) {
   const [q, setQ] = useState(initialQuery || '')
   const [hits, setHits] = useState([])
   const [loading, setLoading] = useState(false)
@@ -210,30 +209,21 @@ export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, all
             {!showCreate ? (
               <button type="button" className="btn btn-secondary btn-full" onClick={() => {
                 setShowCreate(true)
-                setCreateKind(allowRecipe && onCreateRecipe ? null : 'food')
+                setCreateKind(allowRecipe && onWantRecipe ? null : 'food')
                 setManual((s) => ({ ...s, name_de: s.name_de || q || initialQuery || '' }))
               }}>
-                {allowRecipe && onCreateRecipe ? 'Lebensmittel oder Rezept anlegen' : 'Eigenes Lebensmittel anlegen'}
+                {allowRecipe && onWantRecipe ? 'Lebensmittel oder Liste anlegen' : 'Eigenes Lebensmittel anlegen'}
               </button>
             ) : !createKind ? (
               <div>
                 <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, marginBottom: 8 }}>Was möchtest du anlegen?</p>
-                <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)', margin: '0 0 8px' }}>Lebensmittel = ein Katalogeintrag. Rezept = mehrere Zutaten; offene Zutaten erscheinen danach in der Liste.</p>
+                <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)', margin: '0 0 8px' }}>Lebensmittel = ein Katalogeintrag. Liste = Roh-Kombination (z. B. Müsli) mit Zutatensuche.</p>
                 <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 8 }}>
                   <button type="button" className="btn btn-primary" onClick={() => setCreateKind('food')}>Lebensmittel</button>
-                  <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={() => setCreateKind('recipe')}>Rezept</button>
+                  <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={onWantRecipe}>Liste</button>
                   <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={() => { setShowCreate(false); setCreateKind(null) }}>Zurück</button>
                 </div>
               </div>
-            ) : createKind === 'recipe' ? (
-              <RecipeForm
-                defaultName={manual.name_de || q || initialQuery || ''}
-                learned={learned}
-                disabled={creating}
-                submitLabel="Rezept anlegen und zuordnen"
-                onCancel={() => setCreateKind(null)}
-                onSave={onCreateRecipe}
-              />
             ) : (
               <div>
                 <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, marginBottom: 8 }}>Eigener Eintrag</p>
@@ -253,7 +243,7 @@ export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, all
                   setServingG={setServingG}
                 />
                 <div style={{ display: 'flex', gap: 8, marginTop: 10 }}>
-                  {allowRecipe && onCreateRecipe && (
+                  {allowRecipe && onWantRecipe && (
                     <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={creating} onClick={() => setCreateKind(null)}>Zurück</button>
                   )}
                   <button

frontend/src/components/NutritionFoodMap.jsx

@@ -2,7 +2,8 @@ import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import { api } from '../utils/api'
 import FoodSearchModal from './FoodSearchModal'
 import FoodNutrientFields, { foodCreatePayload } from './FoodNutrientFields'
-import FoodRecipeEditor, { RecipeForm } from './FoodRecipeEditor'
+import FoodRecipeEditor from './FoodRecipeEditor'
+import FoodRecipeDialog from './FoodRecipeDialog'
 
 const PERIODS = [
   { days: 14, label: '14 Tage' },
@@ -52,14 +53,14 @@ function RecipePickModal({ recipes, sourceName, onPick, onClose }) {
         }}
       >
         <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', padding: '14px 16px', borderBottom: '1px solid var(--border)' }}>
-          <h2 className="card-title" style={{ margin: 0, fontSize: 16 }}>Eigenes Rezept wählen</h2>
+          <h2 className="card-title" style={{ margin: 0, fontSize: 16 }}>Eigene Liste wählen</h2>
           <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={onClose}>Schließen</button>
         </div>
         <div style={{ padding: '12px 16px' }}>
-          <input className="form-input" style={{ width: '100%', textAlign: 'left' }} autoFocus placeholder="Rezeptname filtern" value={q} onChange={(e) => setQ(e.target.value)} />
+          <input className="form-input" style={{ width: '100%', textAlign: 'left' }} autoFocus placeholder="Listenname filtern" value={q} onChange={(e) => setQ(e.target.value)} />
         </div>
         <div style={{ overflowY: 'auto', padding: '0 16px 16px', flex: 1 }}>
-          {filtered.length === 0 && <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text3)' }}>Kein passendes Rezept.</p>}
+          {filtered.length === 0 && <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text3)' }}>Keine passende Liste.</p>}
           {filtered.map((r) => (
             <button key={r.id} type="button" className="btn btn-secondary btn-full" style={{ marginTop: 8, justifyContent: 'flex-start', textAlign: 'left', height: 'auto', padding: '10px 12px' }} onClick={() => onPick(r.id)}>
               <span>
@@ -74,7 +75,7 @@ function RecipePickModal({ recipes, sourceName, onPick, onClose }) {
   )
 }
 
-function InlineCreate({ defaultName, disabled, learned, allowRecipe, onCreateFood, onCreateRecipe }) {
+function InlineCreate({ defaultName, disabled, allowRecipe, onCreateFood, onWantRecipe }) {
   const [kind, setKind] = useState(allowRecipe ? null : 'food')
   const [name, setName] = useState(defaultName || '')
   const [macros, setMacros] = useState({ kcal: '0', protein_g: '0', fat_g: '0', carbs_g: '0' })
@@ -83,28 +84,16 @@ function InlineCreate({ defaultName, disabled, learned, allowRecipe, onCreateFoo
   if (!kind) {
     return (
       <div style={{ marginTop: 8, padding: 10, background: 'var(--surface2)', borderRadius: 8 }}>
-        <p style={{ fontSize: 12, margin: '0 0 8px', color: 'var(--text2)' }}>Lebensmittel (ein Eintrag im Katalog) oder Rezept (mehrere Zutaten)?</p>
+        <p style={{ fontSize: 12, margin: '0 0 8px', color: 'var(--text2)' }}>Lebensmittel (ein Eintrag im Katalog) oder Liste (Roh-Kombination, z. B. Müsli)?</p>
         <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 8 }}>
           <button type="button" className="btn btn-primary" disabled={disabled} onClick={() => setKind('food')}>Lebensmittel</button>
           {allowRecipe && (
-            <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={disabled} onClick={() => setKind('recipe')}>Rezept</button>
+            <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={disabled} onClick={onWantRecipe}>Liste</button>
           )}
         </div>
       </div>
     )
   }
-  if (kind === 'recipe') {
-    return (
-      <RecipeForm
-        defaultName={defaultName}
-        learned={learned}
-        disabled={disabled}
-        submitLabel="Rezept anlegen und zuordnen"
-        onCancel={() => setKind(null)}
-        onSave={onCreateRecipe}
-      />
-    )
-  }
   return (
     <div style={{ marginTop: 8, padding: 10, background: 'var(--surface2)', borderRadius: 8 }}>
       <p style={{ fontSize: 12, margin: '0 0 8px', color: 'var(--text2)' }}>Neuer Katalogeintrag. Salz: Makros 0. Öl/Supplement: Stoffe wie EPA dazusuchen.</p>
@@ -142,6 +131,7 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
   const [saving, setSaving] = useState(null)
   const [searchFor, setSearchFor] = useState(null)
   const [recipeFor, setRecipeFor] = useState(null)
+  const [recipeDraft, setRecipeDraft] = useState(null)
   const [createFor, setCreateFor] = useState(null)
   const [filter, setFilter] = useState('all')
   const [sinceDays, setSinceDays] = useState(28)
@@ -273,7 +263,7 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
       await api.applyNutritionRecipe(rec.id, row.source_name_raw)
       setCreateFor(null)
       setSearchFor(null)
-      setNotice(`Rezept angelegt. Offene Zutaten erscheinen in der Liste.`)
+      setNotice('Liste angelegt. Offene Zutaten erscheinen unten zum Zuordnen.')
       await load()
       onMapped?.()
     } catch (e) {
@@ -290,7 +280,7 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
     try {
       await api.applyNutritionRecipe(recipeId, sourceName)
       setRecipeFor(null)
-      setNotice('Rezept verknüpft. Offene Zutaten erscheinen in der Liste.')
+      setNotice('Liste verknüpft. Offene Zutaten erscheinen unten zum Zuordnen.')
       await load()
       onMapped?.()
     } catch (e) {
@@ -371,7 +361,7 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
 
       <input ref={listRef} type="file" accept=".csv,text/csv" style={{ display: 'none' }} onChange={(e) => { const f = e.target.files?.[0]; e.target.value = ''; if (f) importLists(f) }} />
       <button type="button" className="btn btn-secondary btn-full" disabled={importing} onClick={() => listRef.current?.click()}>
-        {importing ? 'Importiere Listen…' : 'FDDB-Listen / Rezepte importieren'}
+        {importing ? 'Importiere Listen…' : 'FDDB-Listen importieren'}
       </button>
       <FoodRecipeEditor recipes={recipes} learned={learned} onChanged={() => { load(); onChanged?.() }} />
       <input ref={bundleRef} type="file" accept=".json,application/json" style={{ display: 'none' }} onChange={(e) => { const f = e.target.files?.[0]; e.target.value = ''; if (f) importBundle(f) }} />
@@ -422,7 +412,7 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
               <div>
                 <div style={{ fontWeight: 600 }}>{suggestQuery(u.source_name_raw) || u.source_name_raw}</div>
                 <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>
-                  {u.kind === 'recipe_ingredient' ? 'Rezeptzutat' : `${u.count}×`}
+                  {u.kind === 'recipe_ingredient' ? 'Listenzutat' : `${u.count}×`}
                   {u.variant_count > 1 ? ` · ${u.variant_count} Mengen` : ''}
                   {u.last_date ? ` · zuletzt ${formatDay(u.last_date)}` : ''}
                 </div>
@@ -455,24 +445,30 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
 
             <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 8, marginTop: 8 }}>
               <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => setCreateFor(createFor === key ? null : key)}>
-                {createFor === key ? 'Anlegen schließen' : (u.kind === 'recipe_ingredient' ? 'Neu anlegen' : 'Lebensmittel oder Rezept')}
+                {createFor === key ? 'Anlegen schließen' : (u.kind === 'recipe_ingredient' ? 'Neu anlegen' : 'Lebensmittel oder Liste')}
               </button>
               <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => setSearchFor(u)}>Mehr suchen</button>
               {u.kind !== 'recipe_ingredient' && u.matching_recipe_id && (
-                <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => applyRecipe(u.source_name_raw, u.matching_recipe_id)}>Als Rezept</button>
+                <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => applyRecipe(u.source_name_raw, u.matching_recipe_id)}>Als Liste</button>
               )}
               {u.kind !== 'recipe_ingredient' && recipes.length > 0 && (
-                <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => setRecipeFor(u)}>Rezept wählen</button>
+                <button type="button" className="btn btn-secondary" disabled={busyRow} onClick={() => setRecipeFor(u)}>Liste wählen</button>
               )}
             </div>
             {createFor === key && (
               <InlineCreate
                 defaultName={suggestQuery(u.source_name_raw) || u.source_name_raw}
                 disabled={busyRow}
-                learned={learned}
                 allowRecipe={u.kind !== 'recipe_ingredient'}
                 onCreateFood={(body) => createAndAssign(u, body)}
-                onCreateRecipe={(body) => createRecipeAndAssign(u, body)}
+                onWantRecipe={() => {
+                  setCreateFor(null)
+                  setSearchFor(null)
+                  setRecipeDraft({
+                    row: u,
+                    defaultName: suggestQuery(u.source_name_raw) || u.source_name_raw,
+                  })
+                }}
               />
             )}
           </div>
@@ -509,10 +505,31 @@ export default function NutritionFoodMap({ onChanged, onMapped }) {
           initialQuery={suggestQuery(searchFor.source_name_raw)}
           quantityHint={searchFor.sample_quantity_raw || searchFor.source_name_raw}
           allowRecipe={searchFor.kind !== 'recipe_ingredient'}
-          learned={learned}
           onClose={() => setSearchFor(null)}
           onSelect={(food, extras) => assign(searchFor, food.id, extras, food)}
-          onCreateRecipe={searchFor.kind === 'recipe_ingredient' ? undefined : (body) => createRecipeAndAssign(searchFor, body)}
+          onWantRecipe={searchFor.kind === 'recipe_ingredient' ? undefined : () => {
+            const row = searchFor
+            setSearchFor(null)
+            setCreateFor(null)
+            setRecipeDraft({
+              row,
+              defaultName: suggestQuery(row.source_name_raw) || row.source_name_raw,
+            })
+          }}
+        />
+      )}
+      {recipeDraft && (
+        <FoodRecipeDialog
+          title="Liste anlegen"
+          defaultName={recipeDraft.defaultName}
+          learned={learned}
+          disabled={saving === recipeDraft.row.source_name_raw}
+          submitLabel="Liste anlegen und zuordnen"
+          onClose={() => setRecipeDraft(null)}
+          onSave={async (body) => {
+            await createRecipeAndAssign(recipeDraft.row, body)
+            setRecipeDraft(null)
+          }}
         />
       )}
       {recipeFor && (

frontend/src/utils/api.js

@@ -279,6 +279,7 @@ export const api = {
   putNutritionDayMark: (date, d) => req(`/nutrition/days/${date}/mark`, jput(d)),
   deleteNutritionDayMark: (date) => req(`/nutrition/days/${date}/mark`, {method:'DELETE'}),
   resolveNutritionConflicts: (decisions) => req('/nutrition/import-conflicts/resolve', json({decisions})),
+  listFoodUnits: () => req('/bls/units'),
   searchBlsFoods: (q, limit=20, signal) => req(`/bls/foods?q=${encodeURIComponent(q||'')}&limit=${limit}`, signal ? { signal } : {}),
   suggestFoodsBatch: (names, limit=3) => req('/bls/foods/suggest-batch', json({ names, limit })),
   createUserFood: (d) => req('/bls/foods/manual', json(d)),