diff --git a/backend/data_layer/food_visibility.py b/backend/data_layer/food_visibility.py
index 93dcc23..2993449 100644
--- a/backend/data_layer/food_visibility.py
+++ b/backend/data_layer/food_visibility.py
@@ -29,6 +29,10 @@ _KIND_VIS = {
 _VIS_RANK = {VIS_PERSONAL: 0, VIS_GLOBAL: 1, VIS_BLS: 2}
 
 
+def same_id(a, b) -> bool:
+    return str(a or "").replace("-", "").lower() == str(b or "").replace("-", "").lower()
+
+
 def visibility_of(food: dict[str, Any] | None) -> str:
     if not food:
         return VIS_BLS
diff --git a/backend/routers/admin_bls.py b/backend/routers/admin_bls.py
index d078521..16e3457 100644
--- a/backend/routers/admin_bls.py
+++ b/backend/routers/admin_bls.py
@@ -188,7 +188,7 @@ def admin_list_foods(
 
 
 @router.get("/foods/{food_id}")
-def admin_food_detail(food_id: str, session: dict = Depends(require_admin)):
+def admin_food_detail(food_id: str, editor: bool = False, session: dict = Depends(require_admin)):
     from data_layer.nutrition_items import resolve_food_attributes
 
     with get_db() as conn:
@@ -197,6 +197,13 @@ def admin_food_detail(food_id: str, session: dict = Depends(require_admin)):
         row = cur.fetchone()
         if not row:
             raise HTTPException(404, "Lebensmittel nicht gefunden")
+        food = dict(row)
+        if editor:
+            from data_layer.food_attributes import editor_payload_for_food
+            from data_layer.food_visibility import attach_visibility
+
+            editable = food.get("catalog_kind") in ("manual_admin", "manual_user")
+            return attach_visibility(editor_payload_for_food(cur, food, editable=editable))
         attrs = resolve_food_attributes(cur, food_id)
     return {**r2d(row), "attributes": attrs}
 
@@ -252,13 +259,13 @@ def admin_update_manual_food(food_id: str, body: ManualFoodCreate, session: dict
             """
             SELECT id, name_de, name_en, catalog_kind, owner_profile_id
             FROM food_catalog
-            WHERE id = %s AND catalog_kind = 'manual_admin' AND is_active = true
+            WHERE id = %s AND catalog_kind IN ('manual_admin', 'manual_user') AND is_active = true
             """,
             (food_id,),
         )
         food = cur.fetchone()
         if not food:
-            raise HTTPException(404, "Zentrales Lebensmittel nicht gefunden")
+            raise HTTPException(404, "Manuelles Lebensmittel nicht gefunden")
         cur.execute(
             """
             UPDATE food_catalog
diff --git a/backend/routers/bls.py b/backend/routers/bls.py
index 366934d..f45723d 100644
--- a/backend/routers/bls.py
+++ b/backend/routers/bls.py
@@ -238,8 +238,8 @@ def get_food_detail(food_id: str, session: dict = Depends(require_auth)):
         if not food:
             raise HTTPException(404, "Lebensmittel nicht gefunden")
         food = dict(food)
-        editable = food.get("catalog_kind") == "manual_user" and str(food.get("owner_profile_id") or "") == str(pid)
-        from data_layer.food_visibility import attach_visibility
+        from data_layer.food_visibility import attach_visibility, same_id
+        editable = food.get("catalog_kind") == "manual_user" and same_id(food.get("owner_profile_id"), pid)
         return attach_visibility(editor_payload_for_food(cur, food, editable=editable))
 
 
diff --git a/backend/tests/test_food_visibility.py b/backend/tests/test_food_visibility.py
index 42c9b0d..56b77ae 100644
--- a/backend/tests/test_food_visibility.py
+++ b/backend/tests/test_food_visibility.py
@@ -3,11 +3,16 @@ from data_layer.food_visibility import (
     is_global_mapping_target,
     is_visible_to,
     require_mapping_target,
+    same_id,
     visibility_of,
     visibility_rank,
 )
 
 
+def test_same_id_ignores_dashes_and_case():
+    assert same_id("AaBbCcDd-0000-0000-0000-000000000001", "aabbccdd000000000000000000000001")
+
+
 def test_visibility_scopes():
     assert visibility_of({"catalog_kind": "official_bls"}) == "bls"
     assert visibility_of({"catalog_kind": "manual_admin", "owner_profile_id": None}) == "global"
diff --git a/backend/version.py b/backend/version.py
index 99f48b7..4ce2790 100644
--- a/backend/version.py
+++ b/backend/version.py
@@ -22,7 +22,7 @@ MODULE_VERSIONS = {
     "activity": "1.2.1",  # Legacy CSV import: activity_entries feature enforcement
     "nutrition": "1.3.7",  # Sichtbarkeit persönlich vs. zentral im Mapping
     "tandoor": "1.0.1",  # Router-Import ohne future-annotations (Backend startet)
-    "bls": "1.0.9",  # Nutzer-Foods privat, Admin-Foods zentral; Mapping achtet Sichtbarkeit
+    "bls": "1.0.10",  # Manuelle Liste: Zeile öffnet Editor; Admin darf alle Manuals ändern
 
     "photos": "1.0.0",
     "insights": "1.3.0",
diff --git a/frontend/src/components/FoodEditDialog.jsx b/frontend/src/components/FoodEditDialog.jsx
index a69376c..7c7a77b 100644
--- a/frontend/src/components/FoodEditDialog.jsx
+++ b/frontend/src/components/FoodEditDialog.jsx
@@ -27,7 +27,8 @@ export default function FoodEditDialog({ foodId, onClose, onSaved, zIndex, mode
       return
     }
     let alive = true
-    api.getBlsFood(foodId).then((d) => {
+    const load = isAdmin ? api.adminBlsFoodDetail(foodId, true) : api.getBlsFood(foodId)
+    load.then((d) => {
       if (!alive) return
       setName(d.name_de || '')
       const m = d.macros_per_100g || {}
@@ -43,7 +44,8 @@ export default function FoodEditDialog({ foodId, onClose, onSaved, zIndex, mode
         inputUnit: row.attr?.unit || 'g',
       })))
       setServingG(numStr(d.serving_g || 100) === '0' ? '100' : numStr(d.serving_g || 100))
-      setEditable(isAdmin ? d.catalog_kind === 'manual_admin' : Boolean(d.editable))
+      const canEdit = Boolean(d.editable) || (isAdmin && d.catalog_kind && d.catalog_kind !== 'official_bls')
+      setEditable(canEdit)
       setLoading(false)
     }).catch((e) => {
       if (!alive) return
diff --git a/frontend/src/components/MyFoodsPanel.jsx b/frontend/src/components/MyFoodsPanel.jsx
index 0de7f68..250dfc5 100644
--- a/frontend/src/components/MyFoodsPanel.jsx
+++ b/frontend/src/components/MyFoodsPanel.jsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
 import { api } from '../utils/api'
+import { useAuth } from '../context/AuthContext'
 import FoodEditDialog from './FoodEditDialog'
 import { foodVisibilitySuffix } from '../utils/foodVisibility'
 
@@ -9,6 +10,7 @@ function filterByName(list, term) {
 }
 
 export default function MyFoodsPanel() {
+  const { isAdmin } = useAuth()
   const [foods, setFoods] = useState([])
   const [shared, setShared] = useState([])
   const [q, setQ] = useState('')
@@ -17,6 +19,7 @@ export default function MyFoodsPanel() {
   const [error, setError] = useState(null)
   const [notice, setNotice] = useState(null)
   const [editId, setEditId] = useState(null)
+  const [editMode, setEditMode] = useState('user')
   const [creating, setCreating] = useState(false)
 
   const load = async () => {
@@ -80,11 +83,15 @@ export default function MyFoodsPanel() {
       )}
       {shownMine.map((f) => (
         <div key={f.id} style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', gap: 8, padding: '10px 0', borderTop: '1px solid var(--border)', alignItems: 'center' }}>
-          <div>
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => { setEditMode('user'); setEditId(f.id) }}
+            style={{ background: 'none', border: 0, padding: 0, textAlign: 'left', color: 'inherit', cursor: 'pointer' }}
+          >
             <div style={{ fontWeight: 600 }}>{f.name_de}</div>
             <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>nur du</div>
-          </div>
-          <button type="button" className="btn btn-secondary" style={{ fontSize: 12 }} onClick={() => setEditId(f.id)}>Bearbeiten</button>
+          </button>
+          <button type="button" className="btn btn-primary" style={{ fontSize: 12 }} onClick={() => { setEditMode('user'); setEditId(f.id) }}>Bearbeiten</button>
         </div>
       ))}
       {visible < filteredMine.length && (
@@ -101,14 +108,20 @@ export default function MyFoodsPanel() {
         <p className="muted">Kein zentraler Treffer für „{q.trim()}“.</p>
       )}
       {filteredShared.map((f) => (
-        <div key={f.id} style={{ padding: '10px 0', borderTop: '1px solid var(--border)' }}>
-          <div style={{ fontWeight: 600 }}>{f.name_de}</div>
-          <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>für alle Nutzer{foodVisibilitySuffix(f.catalog_kind, f.visibility)}</div>
+        <div key={f.id} style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', gap: 8, padding: '10px 0', borderTop: '1px solid var(--border)', alignItems: 'center' }}>
+          <div>
+            <div style={{ fontWeight: 600 }}>{f.name_de}</div>
+            <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>für alle Nutzer{foodVisibilitySuffix(f.catalog_kind, f.visibility)}</div>
+          </div>
+          {isAdmin && (
+            <button type="button" className="btn btn-primary" style={{ fontSize: 12 }} onClick={() => { setEditMode('admin'); setEditId(f.id) }}>Bearbeiten</button>
+          )}
         </div>
       ))}
 
       {(creating || editId) && (
         <FoodEditDialog
+          mode={creating ? 'user' : editMode}
           foodId={creating ? null : editId}
           onClose={() => { setCreating(false); setEditId(null) }}
           onSaved={(res) => {
diff --git a/frontend/src/pages/AdminBlsFoodsPage.jsx b/frontend/src/pages/AdminBlsFoodsPage.jsx
index 59dab86..994b2f7 100644
--- a/frontend/src/pages/AdminBlsFoodsPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/AdminBlsFoodsPage.jsx
@@ -54,6 +54,15 @@ export default function AdminBlsFoodsPage() {
     api.adminBlsFoodDetail(id).then(setDetail).catch((e) => setError(e.message))
   }
 
+  const openEdit = (row) => {
+    if (row.catalog_kind === 'official_bls') {
+      openDetail(row.id)
+      return
+    }
+    setDetail(null)
+    setEditId(row.id)
+  }
+
   const list = tab === 'manual' ? shownManual : rows
 
   return (
@@ -91,8 +100,7 @@ export default function AdminBlsFoodsPage() {
       {tab === 'manual' && (
         <>
           <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text2)', margin: '0 0 10px' }}>
-            Zentral (für alle Nutzer) und persönlich (nur der jeweilige Nutzer). Zentrale Einträge hier anlegen;
-            persönliche bleiben beim Owner.
+            Zentral (für alle Nutzer) und persönlich (Nutzer-eigene). Zeile oder Bearbeiten öffnet den Editor.
           </p>
           <div style={{ marginBottom: 10 }}>
             <button type="button" className="btn btn-primary" onClick={() => setCreating(true)}>Zentral anlegen</button>
@@ -124,13 +132,13 @@ export default function AdminBlsFoodsPage() {
             type="button"
             className="btn btn-secondary"
             style={{ flex: 1, textAlign: 'left' }}
-            onClick={() => openDetail(r.id)}
+            onClick={() => openEdit(r)}
           >
             {r.bls_code ? `${r.bls_code} · ` : ''}{r.name_de}
             {r.catalog_kind === 'manual_admin' ? ' · zentral (alle)' : r.catalog_kind === 'manual_user' ? ' · persönlich' : ''}
           </button>
-          {r.catalog_kind === 'manual_admin' && (
-            <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={() => setEditId(r.id)}>Bearbeiten</button>
+          {r.catalog_kind && r.catalog_kind !== 'official_bls' && (
+            <button type="button" className="btn btn-primary" onClick={() => openEdit(r)}>Bearbeiten</button>
           )}
         </div>
       ))}
diff --git a/frontend/src/utils/api.js b/frontend/src/utils/api.js
index f1cd94a..8517058 100644
--- a/frontend/src/utils/api.js
+++ b/frontend/src/utils/api.js
@@ -306,7 +306,7 @@ export const api = {
   adminBlsImportJob: (id) => req(`/admin/bls/import/jobs/${id}`),
   adminBlsImportApply: (id) => req(`/admin/bls/import/jobs/${id}/apply`, {method:'POST'}),
   adminBlsFoods: (q, kind, limit) => req(`/admin/bls/foods?${q?('q='+encodeURIComponent(q)+'&'):''}${kind?('kind='+encodeURIComponent(kind)+'&'):''}${limit?('limit='+limit):''}`),
-  adminBlsFoodDetail: (id) => req(`/admin/bls/foods/${id}`),
+  adminBlsFoodDetail: (id, editor=false) => req(`/admin/bls/foods/${encodeURIComponent(id)}${editor?'?editor=true':''}`),
   adminCreateManualFood: (d) => req('/admin/bls/foods/manual', json(d)),
   adminUpdateManualFood: (id, d) => req(`/admin/bls/foods/manual/${encodeURIComponent(id)}`, jput(d)),
   adminBlsAttributes: () => req('/admin/bls/attributes'),